번역 파일에서 자연스러운 문장도 앱이나 웹페이지에 넣으면 버튼 폭 때문에 잘리거나 다음 화면의 용어와 달라질 수 있습니다. 번역 검토자는 원문과 번역문을 비교하는 데 더해 이용자가 실제로 보게 될 화면의 흐름을 확인해야 합니다. 특히 행동을 바꾸는 날짜와 비용, 동의 문구는 표현과 사실을 함께 대조해야 합니다.
먼저 각 문장의 역할을 파악합니다. 제목인지 버튼인지 오류 메시지인지에 따라 필요한 길이와 설명이 다릅니다. 직역한 말이 낯설다면 대상 언어의 자연스러운 표현으로 고칠 수 있지만 제공 범위나 책임 주체를 바꾸어서는 안 됩니다. 원문의 모호한 부분은 추측해 채우기보다 담당자에게 질문해야 합니다.
용어집에는 공식 명칭과 쓰지 않는 표현을 함께 적습니다. 같은 기능이 메뉴에서는 A로, 버튼에서는 B로 표시되면 이용자는 다른 일로 이해할 수 있습니다. 지역별 날짜와 시간, 통화 단위는 현지 표기 방식에 맞추되 실제 값이 바뀌는지 확인합니다. 법률과 의료, 금융 주제는 현지 적용 여부를 전문가가 별도로 검토해야 합니다.
실제 화면에서 길이를 확인합니다. 모바일의 좁은 버튼에 긴 번역이 잘리면 뜻이 바뀔 수 있습니다. 줄바꿈으로 부정어와 조건이 분리되지 않는지도 봅니다. 이미지 속 문구, 자막과 자동 이메일은 번역 파일과 별도로 제작될 수 있으므로 각 공개본을 확인합니다.
링크를 눌러 다음 화면에서도 같은 언어가 이어지는지 시험합니다. 외부 예약 서비스가 다른 지역의 정책을 보여준다면 번역 자체가 정확해도 전체 안내는 어긋납니다. 새 창에서 언어 설정이 유지되는지와 오류 상황의 메시지도 확인해야 합니다.
수정 의견에는 파일의 문자열 번호만이 아니라 실제 화면과 문제 위치를 남깁니다. 번역 검토의 목표는 문장 점수를 매기는 것이 아니라 독자가 자신의 언어로 같은 사실을 이해하고 과업을 끝낼 수 있게 하는 것입니다.
업데이트 후에는 이전 번역 파일이 예약 게시물이나 도움말에 남았는지 확인합니다. 현재 화면의 문구가 기준본과 달라졌다면 어떤 버전이 공개됐는지부터 추적해야 합니다.